a href="http://www.expatsblog.com">ExpatsBlog.com - Where Expats Blog>
Overblog Follow this blog
Edit post Administration Create my blog

Didgori in summer

by Olesia November 30 2014, 12:08 Georgia travel

Hello all! In this post I will show you photos from our trip to Didgori this summer.

Привет всем! В этом посте читайте о нашей поездке в Дидгори этим летом.

In my last post I encouraged you to leave comments after reading posts, and I have received plenty of them on my e-mail. I am very grateful to those who's found time and wrote so many nice compliments, I tried to answer all of them. However I would appreciate you writing under posts:)

В своём последнем посте, я просила вас не стесняться и комментировать, интересные вам, посты. И речь идёт не только о комплимментах, но и о критике (которую я не переношу). И я благодарна вам за полученные сообщения на свой електронный адрес. Спасибо, что нашли время и написали столько приятных строк:) Я всем ответила))) И в будущем, надеюсь, наше общение продолжится, но уже на страницах моего блога.

Beautiful Georgia in summer

Beautiful Georgia in summer

Didgori is situated in 40 km west of Tbilisi. We went there twice: first time in winter, and second time in summer. Didgori impressed me much more in summer time.

In summer I love not only Didgori more, I love Georgia more. On our way to Didgori, Raad wanted to impress me showing some beautiful Georgian villages hidden among the mountains. And he definitely succeeded.

Дидгори расположен в 40 км на запад от Тбилиси (ехать туда около часа). Мы там были дважды: летом и зимой. Летом, конечно, впечатляем намного больше.

Летом не только Дидгори мне нравится больше, Грузия мне нравится больше (если упустить факт ужасной жары). В этот раз, Раад решил меня впечатлить, и повез неизведанной дорогой в объезд, что б насладиться красотой затерянных среди гор грузинских сёл. И ему это, безусловно, удалось:)

Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
On our way to Didgori
On our way to Didgori
On our way to Didgori

On our way to Didgori

Just look at this small village guarded by an ancient walls of a medieval fortress. I think every Georgian small town and even village has its treasure.

Вы только взгляните на эту маленькую деревушку, хранимую древними стенами среднивековой крепости. Когда путешествуеш но Грузии, складывается впечатление, что в каждом городишке, в каждом, даже самом маленьком, селе есть вот такая своя изюминка.

Beautiful Georgia

Beautiful Georgia

This sign of an eagle is showing you the way to Didgori. This place is famous for its battle taken place some 893 years ago when David IV of Georgia decisively won over a Seljuk army and this led to a subsequent reconquest of a Muslim-held Tbilisi, which became the royal capital.

Georgians commemorate the victory as an annual September festival known as Didgoroba

Вот такой орел, размещенный на разных въездах в Дидгори, показывает правильное направление движения. Дидгори известно, в первую очередь, битвой, которая состоялась тут меджу царём Давидом IV Строителем и войском сельджуков, не много не мало, 893 года назад и привела к тому, что был отвоёван и освобождён Тбилиси, который стал столицей страны.

В память о сражении проводится ежегодный фестиваль, известный как Дидгороба.

Didgori in summer

When we were approaching Didgori monument, this trumpeter suddenly appeared among trees. He seemed to be so real calling for other warriors signalling the beginning of the battle or the victorious end of it.

Когда мы подъежали к Дидгори, этот трубач возник, казалось, из неоткуда. И возникало ощущение, что он вот-вот затрубит, сигнализируя своим товарищам о начале битвы, либо о победе над врагом.

Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer

Didgori monument is a complex of statues. There you will find a dozen of swords put into the ground, mini Roman theater with columns, statues of warriors situated on different slopes and a couple of bells on the crests that give a constant symbolic sound.

Комплекс Дидгори состоит из разных статуй. Тут расположены десятки мечей, воткнутых в землю (символ выигранного сражения), мини амфитеатр в римском стиле с колонами в районе сцены, статуи воинов (лучше рассмотривать издалека), расположены на разных холмах и колокольчики на крестах, которые, пошатываясь на ветру, издают очень интересный, символический звук.

Didgori swords
Didgori swords
Didgori swords
Didgori swords

Didgori swords

Didgori warrior

Didgori warrior

Didgori monument

Didgori monument

To my mind, going to Didgori is a must visit for everyone. However we have not seen any tourists here at all. Fortunately such seclusion of the location makes it even more special.

Even if you are not interested in historic sites, then you will definitely appreciate beautiful Georgian nature on your way to Didgori. It just can not get more scenic and perfect then this.

Вообще, конечно, как мне кажется, съездить в Дидгори должен каждый. Но в оба приезда толп народу мы тут не наблюдали, тут было совершенно безлюдно. К счастью, такое уединение придаёт месту еще больше шарма.

И даже, если, вам не интересны исторические места, приедте хотя бы ради того, что б насладится дорогой в Дидгори. Красота неописуемая. Прям как в фильме "Мимино":)

Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer
Didgori in summer

Thank you for reading my blog. This week Raad went to Erevan on a business trip and we stayed in a sunny and not really cold Tbilisi with Vicki. I hope to be more productive in writing posts and you will see beautiful autumn pictures from Tbilisi Botanical garden in my new post soon.

Спасибо, что вы заходите на мою страничку. На этой неделе мы с Викой остались на хазяйстве сами, так как Раад уехал по работе в Ереван. Не знаю как повезет Рааду в Ереване, но в Тбилиси отличная погода, солнечно, и совершенно не холодно. Надеюсь, на этой неделе у меня получится больше времени посвятить блогу, и совсем скоро напишу новый пост с множеством красивых фото с Ботанического сада в Тбилиси.

comments

Go to top