a href="http://www.expatsblog.com">ExpatsBlog.com - Where Expats Blog>
Overblog Follow this blog
Edit post Administration Create my blog

Dmanisi

by Olesia October 30 2014, 15:33 travel Georgia

Hello everyone! Today I will show you one of my favorite places in Georgia - Dmanisi Museum-Reserve.

Привет всем! Сегодня я покажу вам одно из моих самых любимых мест в Грузии - Музей-заповедник Дманиси.

Dmanisi is not the first in a typical tourist destinations list. Thus not many people go there or even know where it is.

However, Dmanisi has a great archeological significance, as human remains dating from 1.75 million years ago were discovered here. Archeologist, whom we found working in Dmanisi told us that this discovery completely changes the perception of humanity's view of it's origins. Dmanisi is one of the oldest places of human settlement, its finds demonstrate that Dmanisi hominins are the oldest humans in Eurasia and outside of Africa. In short, it means that people do not necessarily come from the African continent but rather have been living in Eurasia and in Africa at the same period of time.

Дманиси редко попадает в класические туристические маршруты. Поэтому туда редко кто ездит, мало кто вообще знает где это.

Хотя, Дманиси - это важнейшее место для археологии, где были найдены останки человека, датированные 1.75 млн лет. Археологи, которых мы встретили в Дманиси, обьяснили нам, что найденные тут останки полностью меняют представления про происхождение человечетва. Самые древние люди на материке Евразия жили именно в Дманиси. Понятными словами, это может означать, что люди не обьязательно пришли с Африки, может они паралельно появились и в Евразии (в Дманиси) и в Африке.

Dmanisi Museum-Reserve working hours
Dmanisi Museum-Reserve working hours

Dmanisi Museum-Reserve working hours

After making a small research on Dmanisi importance for the whole humanity we decided to visit the cradle of our ancestors. It took us 1.5 hour to get there from Tbilisi, but when we get there for the first time (one Saturday in late afternoon) it was already closed.

That is why my advice for new visitors is: please check their working hours before going there. They are open every day 11 a.m. - 5 p.m. MONDAYS are days OFF.

But our curiosity was so big that we came back another time)

После того, как было перечитано достаточно информации про Дманиси и про его значимость для всего человечества, мы решили непременно туда сьездить. С Тбилиси ехать в Дманиси около 1.5 часа, но когда, мы туда приехали впервые (в суботу около 16:30) было уже закрыто.

Поэтому я всем настоятельно рекомендую внимательно ознакомитьсяс их расписанием. Музей Дманиси работает каждый день (кроме понедельника) с 11 до 17.

Наш интрес был настолько велик, что мы вернулись туда во второй раз.

Dmanisi Museum Entrance

Dmanisi Museum Entrance

One of the most interesting things in Dmanisi Museum - Reserve is their archeological site.

Entrance fee is 3 GEL (adult). Note that they stop selling ticket 30 min before the Museum closes.

Here they have the main excavation site with models of hominin remains found in Dmanisi. If you are interested in a more detailed information they can show you a documentary about Dmanisi discoveries and their significance for a modern science.

Одна из самых интересных вещей в Музее - это место раскопок.

Вход стоит 3 лари (взрослый). Обратите внимание, что билеты уже не продают за 30 минут до закрытия музея.

Тут стоит посмотреть главное место раскопок, макеты останков, найденных в Дманиси. А если вам интересно узнать больше информации, вам предложать показать фильм, снят в Дманиси о значении здешних открытий для мировой науки.

Dmanisi
Dmanisi
Dmanisi
Dmanisi
Dmanisi
Models of our remote ancestors

Models of our remote ancestors

If you are as lucky as we were, you may also find archeologists working in the field and even speak to them.

Если вам повезет так же как и нам, вы сможете застать археологов за работой и может даже поговорить с ними.

Archeologists  excavating the site in Dmanisi Museum-Reserve
Archeologists  excavating the site in Dmanisi Museum-Reserve
Archeologists  excavating the site in Dmanisi Museum-Reserve

Archeologists excavating the site in Dmanisi Museum-Reserve

May all my dreams come true:)

May all my dreams come true:)

Dmanisi is a unique place offering so much history to be discovered. It used to be the largest fortified town in the region that grew into a major commercial center of medieval Georgia.

Walking in Dmanisi I felt like a time machine took me to Meddle Ages. The stone cattle figures with unique carvings on the roads-to-beб seam to be older than the time itself.

Дманиси, беспорно, уникальное место, которое просто дышит историей. В Средние века это был самый большой город-крепосто в регионе, который впоследствие стал главным торговым центром среднивековой Грузии.

Когда мы бродили по Дманиси, мне казалось, что я потушествую во времени. Каменные фигуры живоных со странными рисунками, стоящие вдоль дорог, казалось, были старше самого времени.

Stone figures in Dmanisi
Stone figures in Dmanisi

Stone figures in Dmanisi

A great number of ancient buildings still exist today, like the medieval tower and citadel with its cellars, baths, halls and jails.

Со Средних веков в Дманиси и по сей день сохранилось также много зданий: башня, цитадель с погребами, банями, холлами и тюрмами.

Dmanisi
Dmanisi
Dmanisi
Dmanisi

Dmanisi was a multiethnic town where Christians lived in peace with Muslims.

The main attraction for local tourists now are definitely Dmanisi Sioni, the stunning three-church basilica, built in the 5th century with ornamental gates added in the 12th century. Here I saw most tourists.

Inside of the church we also met a priest who told us that during the Soviet times the Dmanisi Sioni was used a a wedding hall for a dinner with dances. We were surprised to hear that newly weds used to sit, eat and drink in the Altar area.

We are lucky those times have passed away.

Интересно то, что в Дманиси мирно жили христиане с мусульманами.

Главная достопримечательность для местных туристов сегодня - это церковь Дманиси Сиони, построенная в 5 веке, к которой в 12 ст. был достроин вход портик, облицованный квадрами гладкотесаного камня.

Священник, которого мы встретили внутри церки, рассказал нам как во времена СССР, храм испльзовалься как банкетный зал во время свадеб. Молодожены сидели (кушали и пили) за столом, установленном в алтаре храма.

Хорошо, что это в прошлом.

Dmanisi Sioni Church
Dmanisi Sioni Church
Dmanisi Sioni Church
Dmanisi Sioni Church
Dmanisi Sioni Church
Dmanisi Sioni Church

Dmanisi Sioni Church

After admiring Dmanisi Sioni most visitors procede to climb Dmanisi castle ruins to see beautiful 360° view of the surrounding areas.

После входа в церковь, туристы лезут на руины Дманисского замка, чтобы насладиться видами .

Medieval remains in Dmanisi Maseun - Reserve
Medieval remains in Dmanisi Maseun - Reserve
Medieval remains in Dmanisi Maseun - Reserve
Medieval remains in Dmanisi Maseun - Reserve

Medieval remains in Dmanisi Maseun - Reserve

Dmanisi
Dmanisi
Dmanisi
Dmanisi
Dmanisi
Dmanisi
Dmanisi
Dmanisi
Dmanisi

Thank you for reading my blog! Next time we will travel to Kazbegi and stay in our favorite Rooms Hotel there. Don't miss it!

Спасибо всем кто следит за нашими путешествиями. В следующем блоге читайте о нашей поездке в Казбеги и о нашем любимом отеле в Грузии - Rooms Hotel. Не пропустите!

I couldn't find the documentary about Dmanisi they showed us at the museum, but this one filmed by National Geographic is also very interesting.

Мне не удалось отыскать в интернете видео, которое нам демонстрировалось в музее Дманиси, но я нашла вот это, снятое National Geographic.

Film about Dmanisi discoveries by National Geographic

Dmanisi Museum - Reserve on the map of Georgia

PS: Let me remind you that the copying of any texts and/or photos posted on the site is prohibited and punishable by law. Using it is possible with the written consent of the author, and with the active hyperlink to the blog www.underatree.overblog.com

P.S: Напоминаю, что копирование текстов и/или фотографий, размещенных на сайте запрещено и преследуется по закону. Размещение возможно с письменного согласия автора и с активной гиперссылкой на блог www.underatree.overblog.com

comments

Go to top